L’ANTRE DE LA FOLIE
BIENTÔT L'ANTRE DE LA FOLIE
HORREUR À HOBB'S END SUTTER CANE
Allô, les admissions.
Ici Saperstein.
Où est-il ?
Il a passé les admissions ?
Oui.
Amenez-le.
Il arrive.
Bien.
Trent ?
John J.
Mettez-le au numéro neuf.
Salaud !
Non.
- Tenez-le bien. - Non !
Allez. Mets-le dedans.
Non, pas moi !
Attendez.
C'est pas juste. Pardon pour vos couilles.
C'était un coup à l'aveuglette.
Attendez !
- Merci. - Attendez !
Je ne suis pas fou. Vous m'entendez ?
Je ne suis pas fou !
S'il ne l'est pas, moi non plus !
Moi non plus.
Je ne suis pas fou !
Moi non plus !
Je ne suis pas fou !
Oui, docteur ? Ça a marché...
Pas les Carpenter en plus.
C'est une fin pourrie.
Ce n'est pas la fin. Vous ne l'avez pas encore lue.
Très bien.
- Il est arrivé cet après-midi ? - Oui.
Vous êtes venu très vite.
On surveille les admissions sur les fréquences de la police.
- Celui-ci correspond aux symptômes. - Vous croyez que c'est l'un d'eux ?
M. Saperstein, je vous jure bien que je suis là pour le découvrir.
Les choses doivent vraiment empirer
pour que vous soyez là.
- C'est là ? - Oui.
- Il a demandé quelque chose ? - Une chose
seulement.
Un seul crayon noir.
John ?
Un instant.
Ça va ?
Je suis le Dr Wrenn.
Je vais tenter de vous faire sortir.
Après que j'ai tout redécoré ?
Non, je préfère rester.
Un garde avec des testicules douloureux
jurerait que vous voulez partir.
Eh bien...
j'ai changé d'avis.
Je vois.
Les croix sont du meilleur effet.
En les voyant, ils sont obligés de vous garder ici, non, John ?
Vous avez une clope ?
Je devrais vous parler de mes "eux" ?
Vos quoi ?
Mes eux.
Tout schizophrène paranoïaque en a un, un eux, un ils, un il.
Vous voulez m'entendre parler de mes eux, pas vrai ?
Comment avez-vous abouti ici ?
Les choses deviennent assez merdiques à l'extérieur, non ?
Parlons de vous.
Vous avez du temps à perdre.
Je suis un...
J'étais un enquêteur indépendant pour les compagnies d'assurance.
Je vérifiais les demandes douteuses, les fraudes, toutes ces choses.
Récemment, j'ai travaillé pour une société de la ville.
Tout a commencé par une disparition.
La disparition de Sutter Cane.
Il fait un peu chaud, non ?
Une vraie étuve.
Ça va durer encore longtemps ?
J'ai déjà rempli tous les formulaires.
Le chèque aurait dû être là depuis trois semaines.
Pas vrai ?
D'habitude, oui, mais j'ai encore quelques questions à poser
au sujet de l'incendie.
D'autres questions.
J'y ai déjà répondu. Ça commence à bien faire.
C'est clair et net. C'est ce qu'ils ont dit.
Tout à fait. On en aura fini dans un instant.
Robby est le propriétaire.
Il m'a engagé pour vérifier que tout se passe bien.
Un petit détail, mais Robby pense que c'est vous
qui avez mis le feu à votre entrepôt du boulevard Northern.
Moi ? Quelle foutaise !
Mes biens étaient dans l'entrepôt. Tour ce que j'ai.
Croyez-moi, je compatis.
Vous transpirez. Je mets la climatisation ? Qu'en dites-vous ?
- Non, ça va. - C'est sûr ?
C'est que...
je suis en retard. Je dois retrouver ma femme.
Oui. Votre femme.
Une dame remarquable.
- Vous la connaissez ? - On s'est parlé brièvement.
Lors de mes interrogatoires pour vérifier tous les détails.
C'est qu'on avait des photos
de votre femme se baladant,
en train de porter des articles que vous dites détruits par l'incendie.
Non. C'est impossible.
Non, ce sont là les choses que je lui ai offertes.
Le problème c'est que quand je suis allé lui parler,
elle savait bien plus de choses qu'elle ne pensait.
Surtout...
Surtout après avoir vu ces photos de Mlle Palminteri,
qui semble porter d'autres articles qui auraient été détruits.
Mlle Palminteri ?
Mlle Rosa Palminteri.
Un petit conseil.
Quand on fait une arnaque,
on ne s'associe pas à sa femme.
Et si on le fait,
mieux vaut ne pas en baiser une autre.
Trent, vous êtes superbe.
Tout le monde sait que vous êtes le meilleur pour flairer une arnaque.
Mais de le voir en personne... Vous regarder faire est incroyable.
Ce n'était pas dur, Robby. J'ai plu à la femme de ce type.
De plus, c'était un amateur. Trop facile avec les amateurs.
Savoir discerner le professionnel.
C'est là que ça devient amusant. Avoir affaire à un pro.
La plupart de mes représentants ne flairent rien
si on leur met l'arnaque sous le nez. Mais vous ne la loupez jamais.
Louper quoi ? On s'attend au pire chez les gens, et on l'obtient.
Tous essaient les moyens détournés.
Je suis là pour nettoyer leur bordel.
Je vous propose quelque chose.
Joignez-vous à mon équipe.
Ça en vaudra la peine, Trent.
N'y pensez plus, Robby.
Je suis mon patron. Personne ne m'influence.
- Je suis indépendant. - Alors, je fais appel à vous.
J'ai un problème difficile avec Arcane.
- L'éditeur ? - Oui, mon plus gros client.
Ils viennent de faire une déclaration qui me coûte des millions.
Je veux que vous vous en occupiez.
- Quelle est la déclaration ? - Sutter Cane a disparu.
- Qui ? - Sutter Cane.
- Vous lisez Sutter Cane ? - Quoi ?
Baissez-vous !
COMMUNIQUÉ SPÉCIAL
Sutter Cane, l'auteur de livres d'horreur,
un inoffensif phénomène populaire
ou un prophète de la page écrite, détraqué, meurtrier ?
Voici ce qu'on a pu voir devant plusieurs librairies.
Selon la police, les émeutes ont commencé quand elles n'ont pas pu
répondre aux demandes de réservation de son dernier roman,
Dans l'Antre de la folie.
La fiction devient-elle religion ?
Et ses fans sont-ils dangereux ?
Ceux avec des haches.
Sur le même chapitre, 18 autres magasins dans toute la ville...
M. Trent ?
M. Harglow va vous recevoir.
Merci.
Vous n'écoutez pas. C'est tout de suite.
Si on attend davantage, ça fera la une. Faites-le de suite.
Jackson Harglow, M. Trent. Très heureux.
- Enchanté. - Pardonnez l'agitation.
On se trouve dans une petite crise.
Que tout le monde sorte. Je veux parler à M. Trent.
Aucun appel. Dites à Linda de venir.
- Oui, M. Harglow. - Etonnant. J'ai failli sortir aussi.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je manque de patience ces derniers temps, je crains.
Alors, M. Trent, connaissez-vous Arcane ?
La société pour laquelle je travaille vous assure. A part ça,
- je ne connais pas Arcane. Désolé. - Vous lisez ?
Linda Styles, John Trent.
C'est le métier de Linda. Une excellente éditrice.
Depuis son arrivée ici, elle s'occupe exclusivement de Sutter Cane.
Sutter Cane. Le type qui écrit ces trucs d'horreur merdiques ?
Trop sophistiqué pour vous.
Il s'avère que Sutter Cane est l'auteur le plus lu de ce siècle.
Stephen King est dépassé.
Cane se vend mieux que tous.
Qu'est-il advenu à votre poule aux œufs d'or ?
Cane a disparu il y a deux mois sans laisser de trace.
La police n'a rien trouvé.
Qui est la dernière personne qu'il ait contactée ?
Son agent. Cane lui a envoyé des chapitres de son livre
il y a moins de deux semaines.
Pli banal, sans adresse de retour.
Je m'excuse.
Ça ne vous dérange pas ?
SUTTER CANE L'ANTRE DE LA FOLIE
L'agent a parlé ?
Vous l'avez entendu vous-même.
De quoi parlez-vous ?
Vous étiez là quand cet homme est devenu fou en plein Manhattan.
Et quand il a été abattu, je crois.
Le fou à la hache ? C'était l'agent de Cane ?
Difficile à croire, non ?
Un type qui vend plus que Stephen King
devrait avoir un meilleur agent.
Excusez-moi.
Ce n'était qu'une blague.
Ça ne nous amuse pas.
- Je vous raccompagne, M. Trent. - Merci.
Cane vaut pour nous un milliard. C'est le pilier de notre société.
On a vendu les droits pour le film,
ainsi que les droits de publication dans 18 langues. C'est...
Pour un livre introuvable ?
- Son agent l'a trouvé. En partie. - Il aurait jeté un coup d'œil
à cette dernière œuvre d'art, et se serait mis à jouer de la hache ?
Une excellente promotion pour Arcane. Une superbe publicité.
Ce n'était pas un coup de pub. Vous y étiez.
Il semble que l'écriture de Cane ait un effet sur les lecteurs moins stables.
- Quel genre d'effet ? - Désorientation, perte de mémoire,
réactions paranoïaques.
On paie pour avoir ça ? Mignon dans un dossier de presse.
On a besoin de vous.
On n'a qu'à se voir après le boulot. J'étudierai ses dossiers.
Je ne crois pas.
Je dois voir ses contrats, ses documents.
Impossible.
Son agent était son bouclier. On ignore même où habite Cane.
Que savez-vous ?
Depuis un an, son écriture est devenue plus inégale,
biaisée, plus bizarre que d'habitude.
Il était sûr qu'elle était réelle, pas fictive. Puis, on n'a plus rien reçu.
Je dois savoir s'il est en vie ou non. Je dois avoir ce livre.
On en a assez retardé la publication.
Ses fans s'énervent sérieusement.
Ça se vend bien, oui ?
Plus que vous imaginez. Etonnant ?
Ma chère, rien ne m'étonne.
On bousille l'air, l'eau, on se bousille.
On n'a qu'à finir la chose en foutant nos esprits dans le caniveau.
Essayez plutôt de lire ses livres, pour voir si vous le pigez.
Vous les avez en livres audio ?
HORREUR À HOBB'S END
SI CE LIVRE NE VOUS FAIT PAS MOURIR DE PEUR, VOUS ÊTES DÉJÀ MORT
Tu en veux, mon pote ?
Calmez-nous, Robby. C'est du bidon, bien sûr.
Ces comportements bizarres des gens qui le lisent,
l'agent qui pète les plombs et tout le reste...
C'est de l'hystérie collective.
Comme un phénomène populaire.
Une mode qui passera. Le hula hoop de cette année, quoi.
Oui, c'est effrayant.
Non, un coup monté. Je dois voir comment ça a été monté.
C'est tout. Une question de temps.
Vous aussi ?
J'en ai des brûlures d'estomac.
Des émeutes sporadiques affectent les villes de l'Est.
Des actes de violence à Boston et à Philadelphia
ont été signalés.
La police continue de parler de témoins à peine cohérents
qui ont en commun d'avoir lu le dernier livre d'horreur de Sutter Cane :
Horreur à Hobb's End.
Des agents ont été attaqués.
Plus de 380 personnes, hommes et femmes,
sont détenus à New York.
Deux agents de Boston ont été tués à coups de hache sous les railleries
de la foule, hier soir.
SUTTER CANE L'ALIMENT
Quelle est cette folie horrible, inexplicable
qui envahit notre vie ?
- Que se passe-t-il donc ? - Je peux voir.
Pardon ?
Il vous voit.
Génial.
Saluez-le de ma part.
Salut, Robby.
Pas beaucoup. J'ai pris des livres de Sutter Cane.
Je les lis.
Romans d'horreur de quai de gare. Assez classiques.
Presque tous la même intrigue.
Des choses gluantes, des gens devenant fous puis monstrueux.
Ce qui est marrant, c'est que c'est mieux écrit qu'on ne penserait.
Ça vous affecte. J'ignore si c'est son écriture,
les descriptions qu'il fait, ou autre chose, mais...
Non. Ne soyez pas bête.
Tu en veux, mon pote ?
Il vous voit.
Quoi ?
C'est trop bizarre.
Superbe.
Où es-tu allé ?
Si tu es allé quelque part.
SUTTER CANE LE TUNNEL VIVANT
SUTTER CANE LE CHUCHOTEUR
Mignon.
Je sais pourquoi Cane faisait ses couvertures.
Vous voyez ? Une carte.
Le point rouge est Hobb's End. Pas sur les cartes. Regardez.
Les deux correspondent.
Qu'on le veuille ou non, ses couvertures mettent Hobb's End
en pleine Nouvelle Angleterre.
Vous dites qu'il est allé dans un lieu fictif ?
Non. C'est un vrai lieu, dans un vrai Etat. Le New Hampshire, précisément.
Ce n'est pas sur la carte.
Pas sur les nouvelles. Peut-être une ancienne ?
Il y a des tas de villes oubliées partout en Amérique.
Ça ferait un beau concours.
Trouvez la ville et gagnez un panier-repas Sutter Cane.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
Je dois y aller pour en être sûr.
Vous êtes sûrs de m'y envoyer ?
Je ne suggère pas que vous mentiez pour une demande frauduleuse,
mais vous me pardonnerez si ça me paraît comme de la foutaise.
Si vous dites la vérité, si vous voulez votre auteur,
si vous voulez votre livre, il y va de votre intérêt que
j'aille le chercher.
On n'a rien à cacher, M. Trent.
Je désire ce qui nous est dû, si Cane est mort,
ou ce qui est à nous, s'il est en vie.
Comme vous n'avez rien à cacher non plus,
la présence de Mlle Styles ne vous dérangera pas
dans votre expédition.
C'est vous qui décidez.
Qui était-ce ? Quoi ?
Vous vous êtes réveillée.
- Vous pourriez me secouer, connard. - Qu'ai-je fait ?
On est perdu.
On est perdu parce qu'Hobb's End n'existe pas.
On verra.
Jamais on ne lance de chips à un conducteur.
- Pas vrai. Merde. - Connard.
Je peux vous demander un truc ?
Vous aimez vraiment bosser sur les livres de Cane ?
Vous aimez vraiment pincer les gens ?
Oui. Comme les fraudes, les gens bidon. J'adore.
Et quelqu'un de votre connaissance ?
Bien sûr, ça m'est arrivé. Aucune différence.
Dans mon turbin, on apprend très vite que tout le monde est capable du pire.
Si on y pense, ça a été réalisé.
Vous ne croyez plus à grand-chose.
Songez qu'en contrepartie, on est rarement déçu.
Plus vite on quittera la planète, mieux ça vaudra.
On dirait Cane.
Non, pas moi.
C'est vous qui aimez Cane.
J'aime avoir peur.
L'œuvre de Cane me fait peur.
Peur de quoi ? Ce n'est quand même pas réel.
Pas de votre point de vue. La réalité partage ce point de vue.
Ce qui me fait peur
est ce qui se passerait si la réalité partageait le sien.
On ne parle pas de réalité. On parle de fiction. C'est différent.
Une réalité est ce qu'on se dit que c'est.
Sains d'esprits et fous changeraient de place,
si les fous devenaient la majorité.
Vous vous retrouveriez dans une cellule capitonnée,
vous demandant ce qui est arrivé à votre monde.
Non, ça ne pourrait pas m'arriver.
Si, si vous vous rendiez compte que ce que vous connaissiez a disparu.
On se sentirait très seul si on était le dernier.
... pas seulement à Manhattan, mais il y a eu cet incident à Long Island
qui y est lié également.
Voyons, docteur ! Je n'y crois pas. Que dit-on là ?
Qu'une maladie se répandrait dans le pays ?
C'est une dépendance qu'ont les gens en ce moment,
de fantasmes créant un tas de matériaux écrits.
Ce serait comme une drogue ?
- Ce ne sont que des mots. - Toutes les choses ont été...
Ou est-ce quelque chose créé par la presse ?
- Ce n'est pas... - Agir stupidement, voilà tout.
Pas possible !
J'ai vu...
Une vache ? Un mouton ?
Un cochon ? Quoi donc ?
- Ce n'était rien. - Bien.
Ne le déplacez pas.
- Il est en vie ? - Je ne sais pas.
Ne bougez pas. Il prend la couverture.
- Je ne peux pas sortir. - Restez calme.
Il ne me laisse pas sortir.
Il était bien ?
Allons-y. Partons.
On préviendra les flics de la prochaine ville.
Vous allez bien ?
Je n'en reviens pas.
J'ai dû dormir toute la nuit.
Merci d'avoir conduit.
Qu'y a-t-il ?
Regardez.
C'est merveilleux. Vous l'avez trouvé.
Ça ne va pas ?
Conduisez.
Très mignon.
Rue Principale, Etats-Unis.
Bon sang.
Antiquités.
Cette vieille merde. Où fabrique-t-on cette merde ?
Regardez.
Ces gosses.
- Vous les avez vus ? - Non.
Où sont les gens ? L'endroit parfait, et personne n'est là.
Venez.
Styles, vous connaissiez cet endroit ? Vous n'êtes jamais venue ici.
Non. Je l'ai lu.
Et vous aussi.
C'est vide à présent.
C'était plein de choses bizarres qui croissaient. Vous vous rappelez ?
Une nuit, les habitants ont vu quelque chose ici,
une chose énorme, avec des bras comme des serpents.
Horreur à Hobb's End.
L'hôtel de Horreur à Hobb's End.
Vous savez, il doit y avoir un super créneau pour une ville pareille.
Songez au potentiel touristique, par exemple, ou un...
Il devrait y avoir un tableau derrière nous.
C'est joli.
Une planche branlante, ici.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je l'espère bien. On voudrait une chambre.
On va vers Boston.
On voulait faire un détour par votre célèbre petite ville.
Célèbre ?
Oui, avec tout ce qui se rapporte à Sutter Cane.
Sutter qui ?
Cane.
Il paraît qu'il est d'ici, et qu'il revient de temps en temps.
Je ne connais aucun Cane.
On ne passe plus beaucoup par notre ville.
Je vais vous donner vos clés.
Vous voulez une avance, ou ma carte de crédit ?
Les gens des villes !
Mlle Styles, si c'est ce que vous avez vu...
Je crois que ça peut être dérangeant. Je serais un peu troublé moi-même.
Mais quoi que vous ayez vu, quoi que vous pensiez,
on ne vit pas à l'intérieur d'une histoire de Sutter Cane.
Ils sont tous là.
La Mme Pickman du livre est une folle qui hache menu son mari.
Cette gentille petite vieille qu'on a vue en bas,
n'est capable de rien de pire que...
de tremper son dentier dans la bière de son mari.
Trent, vous prenez ça pour une blague.
Ecoutez-moi juste un instant.
Si son œuvre n'était pas une fiction ?
Bonté divine !
Voilà la réalité.
Vous entendez ?
La réalité.
Si vous avez raison, on devrait voir de cette fenêtre
une église byzantine noire avec des flèches de 75 mètres,
des coupoles d'or en oignon.
Regardez.
Vous voyez ?
La réalité.
Vous n'avez pas lu attentivement.
Cette vue est celle de l'est.
"Ce lieu fut le siège d'un mal plus vieux que l'humanité,
plus vaste que l'univers connu.
Un lieu de douleur, de souffrance dépassant la compréhension humaine."
Vous me faites lire ce truc comme un guide.
"A l'origine, une église de pierre avait été bâtie sur ce site en 1788,
mais l'église noire avait englouti le vieux sanctuaire,
comme elle a englouti nos esprits.
Il ne reste rien de ce qui fut ici,
à part la mosaïque de notre Seigneur et Sauveur au-dessus de l'entrée.
Certains croient que le sanctuaire existe encore
à l'intérieur de l'édifice maléfique.
Ses premiers habitants furent une race de créatures assassines
dont la vile existence contamina le temps lui-même,
affectant l'histoire de leur cruauté sadique."
La bataille pour le paradis. L'archange Michel lutte...
"Contre l'une des créatures de l'autre camp."
Une représentation. Ce qu'il écrit est indicible.
Au-delà de toute description.
Oui.
On perd du temps. On devrait poser des questions sur Cane.
On pourra le faire dans deux secondes.
Venez. Il faut filer d'ici.
On ne peut pas rester devant l'église, Trent. Ils sont armés.
Cane !
Non. Je veux y retourner.
Rends-le-nous !
PORTES SCELLÉES PAR NOTRE SEIGNEUR
ENTRER EN CE SITE IMPIE VOUS DAMNERA
Johnny.
Mon petit Johnny.
Est-ce Cane ?
Tous au camion.
- Non ! - D'où sortent-ils ?
Non ! Arrête !
Je vois.
Dites-moi comment vous étiez au courant pour ces gens.
On ne peut pas baratiner un baratineur.
Je vais vous dire comment. Tout ceci était monté.
Vous, Harglow, et Cane m'avez montré ça
pour que je parle aux médias de la "ville hantée de Cane",
ce qui fera grimper les ventes. Allez vous faire voir.
- Vous avez tort. - Pas du tout.
Avant de partir, je trouverai quelqu'un qui avouera.
On rejettera votre demande de merde.
Vous avez tort, Trent. Je le sais.
- J'aurais tort ? - Car vous avez raison. A moitié.
C'était un coup monté.
On voulait le faire partir pour la pub. Il ne s'est pas pointé.
Harglow m'a envoyée avec vous pour l'apparence.
On ne devait rien trouver. Mais on a trouvé.
C'est pourquoi je sais que ce qu'on voit est réel.
On n'a rien monté de tout ça.
Ça se passe pour de vrai, Trent.
C'est dans ce livre. Je le sais pour ça.
Vous mentez. J'ai lu les livres, vous savez ?
Pas de foule en colère, ni de petite fille.
Pas dans les vieux livres, Trent. Dans le nouveau.
Personne ne sait ce qui s'y trouve, à part moi et l'agent de Cane.
Très bien.
Quel est le sujet du nouveau livre ?
Il s'agit de la fin de tout. Et ça commence ici, dans ce lieu,
avec le mal qui revient et reprend Hobb's End méthodiquement,
en commençant par les enfants.
Il s'agit de personnes se transformant en choses, en créatures inhumaines.
C'est de la fiction. De la fiction.
Il faut qu'on lise le nouveau livre pour s'en sortir.
Ça nous aiderait en quoi ?
On pourrait passer à la fin.
Styles, j'espère que vous inventez ça.
Car sinon, vous êtes devenue folle.
Je t'en prie, Trent.
Ne me laisse pas le faire toute seule.
Vous venez avec moi ?
Très bien.
Bon retour en bus.
Interdit de fumer, je vous prie.
Ça dérange mon mari.
Désolé. On dirait que je fais comme chez moi ici.
J'allais sortir. Je me suis arrêté pour admirer les tableaux.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Certainement.
Styles m'a dit que vous l'avez peint.
Styles ?
La jolie petite avec qui vous êtes venu.
Je ne la connais pas du tout.
Me connaît-elle ?
Elle affirme que oui.
Vous n'en êtes pas l'auteur ?
Que non !
C'est un bel hôtel que vous avez là.
Ça doit être difficile à nettoyer.
On dirait que vous avez peu dormi.
Je lisais.
Styles ?
Chut.
Vous êtes écrivain ?
Non. Vous êtes acteur ?
Un conseil. Partez.
C'est pas une ville de tourisme.
J'essaie de le faire.
Vous êtes tous très bons.
Vous, la vieille de l'hôtel,
vraiment très bons.
Cane s'en est pris à l'église.
Un truc en a fui, emportant les petits d'abord,
puis nous ensuite.
Je vous offre une bière ?
Ne le laissez pas vous avoir. Filez.
Donne-le.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
- Où vivez-vous ? - Avec toi.
- Qui s'occupe de vous ? - Toi.
Tu es ma maman.
Tu sais quel jour on est ?
La fête des mères.
Styles ?
Linda.
ENTRER EN CE SITE IMPIE VOUS DAMNERA
Linda.
Ravi de vous revoir.
Vous corrigez celui-ci de l'intérieur,
vers l'extérieur.
C'est drôle.
Pendant des années, j'ai cru que j'inventais tout ça.
Mais ils me disaient quoi écrire...
me donnant le pouvoir de le rendre réel.
Et c'est là maintenant.
Toutes ces choses horribles, gluantes,
qui veulent retourner ?
Elles sont toutes vraies.
Venez.
Voyez l'instrument de leur retour.
Ce que vous venez chercher.
La nouvelle Bible...
qui commence le changement,
vous aide à voir.
Vous aimez ma fin ?
Des suggestions ?
Vous avez trouvé une chose. Où donc ?
Je me perds, John.
Aide-moi. Je me perds.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai vu le livre.
Ne le regarde pas. Ne le lis pas.
Je me perds.
Mme Pickman ?
Où êtes-vous, vielle sorcière ?
Mme Pickman ?
Styles.
On s'en va. Vite.
Styles ?
Va te faire foutre !
Vous êtes encore là.
Une nuit animée.
Effets spéciaux, haut-parleurs.
Vous êtes des professionnels, je le reconnais.
Ce que je ne me rappelle pas, c'est qui était là d'abord.
Nous ou le livre.
On n'est pas dans l'histoire de Cane.
Ce n'est pas la réalité.
Ce n'est plus ce qu'elle était.
Pas possible ! Cet endroit me fait mal à la tête.
Oui ? Regardez plutôt ça.
Ça a été fait par une gosse de 5 ans, ma gosse de 5 ans.
La sœur de Johnny.
Après l'avoir fait à sa mère.
Vous êtes tout seul.
Merde. Non, arrêtez !
Je le dois. Il m'a écrit ainsi.
Merde.
La clé.
C'est pas vrai !
Pas vrai.
Merde.
Ne quitte pas la ville. Pourquoi je n'apprends pas ?
On part ?
On est déjà arrivé.
Tu aurais dû me croire.
Et cette putain d'autoroute ?
Cane me rédige. Il veut que je t'embrasse.
Pourquoi ?
- C'est bon pour le livre. - Bon sang.
- Les lecteurs veulent le lire. - Arrête !
Ne t'approche pas de moi !
Cane a un travail pour toi.
Quelques mauvaises décisions.
Quelques mauvaises routes.
Vous voulez savoir le problème avec ce genre d'endroit ?
Avec la religion en général ?
On ne sait jamais comment communiquer l'anatomie de l'horreur.
La religion veut la discipline par la peur,
sans pour autant comprendre la vraie nature de la création.
Personne n'a assez cru pour la rendre réelle.
On ne peut dire ça de mon œuvre.
Vos livres ne sont pas réels.
Vendus à un milliard d'exemplaires.
J'ai été traduit en 18 langues.
Plus de gens croient en mon œuvre qu'en la Bible.
Où voulez-vous en venir ?
Je crois que vous le savez.
Il doit y avoir une explication pour ce que j'ai vu ce soir.
J'essaierai de comprendre plus tard.
Mais en attendant, il doit y avoir une foutue explication simple.
Toujours à chercher l'escroc.
Même là, vous tentez de rationaliser.
De toute façon...
vos livres sont nuls.
Vous devriez lire le dernier.
Les autres ont fait de l'effet,
mais celui-ci vous rendra totalement fou.
C'est ce qu'on m'a dit.
Il rendra le monde prêt pour le changement.
Il prendra sa puissance de nouveaux lecteurs, de nouveaux croyants.
Voilà l'essentiel. La croyance.
Quand les gens perdent la capacité
à savoir la différence entre fantasme et réalité,
les anciens peuvent commencer leur voyage de retour.
Plus les gens croient, plus le trajet est rapide.
Vu comment les autres livres se sont vendus,
celui-ci est certain de devenir très, très populaire.
Vous voulez voir ?
Cane.
Terminé.
L'Antre de la folie.
A vous de le livrer, Trent.
Quoi ?
Je rejoins mes nouveaux éditeurs.
Ramenez le manuscrit au monde pour moi. C'est ce que vous faites.
Ce que je fais ?
Vous êtes ce que j'écris.
Comme cette ville.
Elle n'était pas là avant que je l'écrive.
Pas plus que vous.
Non.
Je sais ce qui est réel.
Je sais qui je suis,
et personne ne me manipule.
Vous croyez que mon agent vous a attaqué par hasard ?
Il a lu sur vous là-dedans.
Il savait que vous le ramèneriez
pour que ce qui se passe ici se répande.
Il a voulu vous arrêter.
Je ne suis pas un morceau de fiction.
Je pense, donc vous l'êtes.
Lisez-le, si vous ne me croyez pas.
Voyez ce que j'ai préparé pour vous.
Je sais ce que je suis.
Repartez.
Votre monde est au-delà de ce passage.
Allez-y.
Je ne peux plus les retenir.
"Trent resta au bord de la déchirure,
fixant le golfe infini de l'inconnu,
la béance du monde ténébreux comme le Styx.
Ses yeux refusaient de se fermer.
Il ne hurla pas,
mais les abominations hideuses et impies hurlèrent pour lui,
à l'instant où il les vit se répandre et remonter
d'une énorme fosse noire de charogne,
étouffés par les os blancs étincelants
d'innombrables siècles non consacrés.
Il recula de la déchirure, tandis que l'armée de silhouettes indescriptibles
éclairée par le rayonnement de la fosse sans fond,
se déversa sur lui vers notre monde."
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
J'ai lu jusqu'à la fin.
Petit.
Vous voulez un journal ?
Vous avez eu un accident ?
Je vais chercher quelqu'un ?
Non, juste...
Montre-moi juste la grande route.
Tout droit.
Petit.
Tu connais Hobb's End ?
M. Trent.
Quoi ?
Un colis pour vous, monsieur.
Personne ne sait où je suis.
Quelqu'un le sait.
"L'Antre de la folie" De Sutter Cane
- Qui l'a livré ? - Je ne sais pas.
- Qui ? - Je n'étais pas là hier soir.
- Qui était là ? - Moi.
Et je n'ai vu que dalle.
Je me rappelle New York pendant la Dépression.
Les gens se lamentent maintenant.
Mais vous auriez dû voir la Bowery en ce temps-là.
Des corps empilés sur un mètre de haut.
Je ne vais nulle part.
Je suis Dieu. Vous comprenez ?
Dieu n'écrit pas des livres d'horreur moches.
Je pourrais vous amener à croire.
Regardez à votre réveil.
Je vous ai dit que ma couleur préférée est le bleu ?
Du calme, mon pote.
- Vous êtes réveillé. - Ce n'était qu'un cauchemar.
Vous êtes sourd et muet, monsieur ?
J'étais dans la ville, dans cette ville,
avec des gens qui avaient des boutiques, des maisons, et...
Je n'en doute pas.
Je vous répète pour la 10e fois
que ça ne s'appelait pas Hobb's End.
Il n'y a pas, il n'y a jamais eu, il n'y aura jamais un tel lieu
avec ce nom dans cet Etat. Jamais.
Je veux voir votre supérieur !
C'était une sacrée histoire.
Si vous l'écrivez, je la publierai.
Vous ne la croyez pas, non ?
Et sinon, quel est mon choix ?
Que je suis fou ?
Je ne suis pas fou.
Vous connaissez la rumeur
disant que les livres de Cane affecteraient certains lecteurs ?
Oui. Styles m'en a parlé.
Styles. La fille avec qui vous dites que je vous ai envoyé.
Mais je vous ai envoyé tout seul.
Pourquoi l'aurais-je oubliée ?
Eh bien...
Facile. Elle a été effacée du livre.
Effacée ?
Pensez-vous que ces livres aient pu vous infecter ?
Ecoutez-moi, Harglow.
Ce que j'ai dit est vrai. C'est réel.
C'est pourquoi j'ai détruit le dernier manuscrit.
Je sais que ce n'est pas vrai.
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez livré ce manuscrit il y a plusieurs mois.
Personnellement, dans cette pièce.
- Moi ? - Tout à fait. Au printemps dernier.
On l'a publié en juillet.
Le livre est en vente depuis sept semaines.
Vous l'avez lu ?
Non, je ne lis jamais Cane. Je n'en ai pas les tripes.
Retirez-le de la vente.
Même si ce que j'ai dit est totalement loufoque,
je sais que ce livre les rendra fous.
Je l'espère bien.
Le film sortira le mois prochain.
Le dernier livre de Sutter Cane, apparemment posthume,
continue à être numéro un des best-sellers.
L'Antre de la folie va briser tous les records de l'édition.
Localement, la police ne peut pas expliquer
l'explosion de crimes violents dans la ville.
Le maire a appelé une réunion d'urgence
de la police et du corps médical
pour discuter d'une épidémie apparente de schizophrénie paranoïaque.
Une histoire horrible, Bob.
Ce qui a commencé localement, est devenue une épidémie globale.
Une épidémie de proportion monumentale
d'actes de violence insensés, sans aucun motif apparent.
- Il y a de grandes... - Vous aimez le livre ?
J'adore.
Bien.
Donc ça ne devrait pas vous surprendre.
Ça se répand, pas vrai ?
Que vous connaissiez les symptômes ne confirme pas votre histoire.
C'est l'histoire de Cane.
Ça se répand avec chaque lecteur.
Ça acquiert ainsi sa puissance.
Et les gens qui ne lisent pas ?
Il y a un film.
Oui, bien sûr.
Je vais m'en aller.
Je reviendrai. Je vous le promets.
Je veux vous aider.
Ça ira. Je me sens en sécurité ici.
Ça va empirer dehors.
Pourquoi ?
Une espèce sait sentir sa propre extinction.
Pour les derniers survivants,
ce ne sera pas facile.
Dans 10 ans, ou moins...
la race humaine sera devenue un conte pour leurs enfants.
Un mythe.
Rien d'autre.
Avait-il quelque chose à dire ?
Non. C'était inutile.
Il pense être de la fiction.
Que Sutter Cane est la cause de l'épidémie.
Lisez-vous Sutter Cane ?
Seigneur !
Je vais continuer cette émission d'urgence tant qu'on tiendra.
La ville est presque déserte.
Quelques retardataires sont restés dans les rues.
Plus de services de secours. Les incendies s'étendent.
L'incroyable épidémie de tuerie arbitraire de masse
a ravagé tous les pays du monde civilisé.
A chaque heure, plus de monde est infecté,
devenant les auteurs d'actes insensés, de violence extrême.
On a eu des rapports épars et imprécis
de personnes qui mutaient, leur corps gonflé, difforme,
changeant encore.
Ici, les tueries en masse se déplacent vers l'intérieur.
Les villes de la côte Est sont muettes.
On a perdu contact avec Los Angeles hier soir.
Il est impossible de savoir combien il y a de personnes non infectées.
L'ANTRE DE LA FOLIE
Si vous êtes comme nous quelqu'un qui n'a pas été infecté,
cherchez un abri.
Ne faites pas confiance aux amis.
Je répète, ne faites...
Allez. Là-dedans.
Non, attendez.
Pardon pour vos couilles.
Attendez !
Je ne suis pas fou.
Vous m'entendez ? Je ne suis pas fou !
Du calme. Vous êtes réveillé.
Ce n'est pas une histoire de Cane. Ce n'est pas la réalité.
Pas la réalité.
Voilà la réalité.
Vous entendez ? La réalité.
Pas la réalité. La réalité.
Adaptation: Claude Cohen